Wörterbuch Hochdeutsch > Kölsch
Hochdeutsch | Kölsch |
---|---|
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | |
abbürsten | afböschte |
Abdruck | Afdrock |
abhalten | afhalde |
abheben | afheeve |
abkanzeln | afkanzele |
abküssen | afbütze |
ablecken | aflecke |
abmühen, sich | quaggele |
absacken | afsacke |
Abstellraum unter einer Treppe | Trappehüsje |
abstrampeln, sich | quaggele |
Affe | Aap |
Akkordeon | Quetschebüggel |
alte Jungfer | Möhn |
Ameise | Seckome |
anbeißen | anbieße |
anders (adv.), sonst | söns |
Anfall | Bejovung |
angeben, aufschneiden | strunze |
Angeber | Quadratschnüß |
angekokelt | verschnärk |
Angsthase | Bangendresser |
Anton | Tünnes |
Apfel | Appel |
Apfelkraut | Appelskruck, Äppelskruck |
Apotheker | Pellendresser |
arbeiten (unkonzentriert), trödeln | prassele |
arbeiten (angestrengt, ineffektiv); herumwuseln | krose |
ärch | sehr |
arg, sehr | ärch |
Arzt | Aaz |
auf | op |
auf Draht | kiwiv |
aufbauschen | opbuusche |
aufgeregt, unausstehlich | iggelich |
aufhalten | ophalde |
aufklopfen | opkloppe |
auflecken | oplecke |
Aufnehmer, Wischlappen | Opnemmer |
Aufschneider | Quadratschnüß |
aufstoßen | opjölpsche |
auftischen | opdesche |
aus | us |
Ausgang | Usjang |
Ausguß | Afjoß |
auspressen | uspaasche |
ausschütten | usschödde |
ausziehen | ustrecke |
ausziehen (Kleidungsstück) | usdon |
B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A | |
Bahnsteig | Perron |
Balg | Balch |
balgen | balje |
Bart | Baat |
Bauch | Balch |
Bauch, fetter | Schwabbelsbuch |
Bauchschmerzen | Balchping |
Bauer | Boor |
Becken (am Schlagzeug) | Zimmdeckel |
Begabung | Bejovung |
begraben | bejrave |
Beichte | Bich |
belauschen | beluusche |
beschädigt | lädeet |
bescheißen | bedrieße |
Beschwerden | Maläste |
Besen | Bessem |
beten | bedde |
betrachten | kicke |
betrügen | fuutele (mogeln), bedrieße (bescheißen) |
Bettdecke | Plümmo |
Beutel | Büggel |
bezahlen | laatze |
Biene | Imm |
Bienenkorb | Beiekrov |
Bierfäßchen | Pittermännche |
Birne | Bir |
Bissen | Käu |
bissig | bessich |
bitten | bedde |
blank | bläck |
Blattlaus | Blattluus |
Blutwurst | Flönz |
Bohne | Bunn |
breites Gesicht | Fottjeseech |
Brille | Brell |
bringen | brenge |
Brombeeren | Bromele |
Bündel | Püngel |
Bürokrat | Preussekopp |
Bursche | Poosch |
bürsten | böschte |
Butterbrot | Botteramm |
C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B | |
D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C | |
Dachrinne | Ränkall |
dampfen, bügeln | dämpe |
darüber | drüvver |
darunter | drunger |
das | dat |
dein(e) | ding(e) |
dicht | deech |
dick | deck |
Dickwanst | Schwabbelsbuch |
die | dä, de |
Dieb | Deeb |
Dorf | Dörp |
drängeln | däue |
draußen | druus |
Dreck | Knies |
drücken | däue |
Dudelsack | Sackpief |
durstig | dostisch |
E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D | |
eben | evve |
Eckschrank | Eckschaaf |
Eigelb | Eijäl |
eilig und schlampig arbeiten | huddele |
Eimer | Emmer |
eindringlich erklären, einbleuen, Standpauke halten | explizeere |
einfädeln | enfeddeme |
einnicken | ennügge |
eintauchen | zoppe |
eintunken | zoppe |
Eis | Ies |
Eisbein | Hämmchen |
Eisen | Ieser |
Eisenbahn | Ieserbahn |
Eisenspan | Ieserspien |
Eisverkäufer | Iesmann |
er | hä, he |
Erbse | Ähz |
Erdbeere | Erbel |
Erde | Ääd |
erschrecken | verschrecke |
ersticken | verstecke |
ertrinken | versuffe |
erzählen | verzälle |
Erzählung | Verzällcher |
es | et |
essen | müffele |
essen, futtern | fodere |
etwas | jet |
etwas verlegen, verkramen, verschusseln | jet verkrose |
Eule | Ül |
Euter | Üdder |
F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E | |
Fahne | Fahn |
fahren | jöcke |
Farbe | Klör, Kulör |
Fass | Faaß |
Fastenzeit | Fastezick |
Feder | Fedder |
fegen | fäje |
feiern | fiere |
Feigling | Bangendresser |
Feil | Fiil |
feister Kerl | Speckhammel |
Feldspatz | Feldmösch |
Fenster, übertr. auch Brille | Finster |
Fensterscheibe | Finsterschiev |
Ferkel | Firke |
Ferse | Fääsch |
Fettwanst | Böll(es) |
Fisch | Feesch |
Fischverkäuferin | Feeschwiev |
Flasche | Fläsch |
Fledermaus | Fladdermuus |
Flegel | Lotterbov |
Fleischerbeil | Hackmetz |
Fliege | Fleech |
flink, schnell, behende | flöck |
Flötenspieler | Fleutemann |
Frau | Wiev |
Frau, unangenehme, aufgedonnerte | Schrappnell |
Frau, unordentliche | Zubbel |
Frau, zänkische | Zantipp(e) |
Frauen(sleute) | Fraulück |
Frauenzimmer (derb) | Rampespuddel |
Freund(in) | Fründ(in) |
Freundin | Nützche |
Friseur | Pürkefäjer, Baatschrabber |
Fuchs | Fuss |
Fuß | Fooß, pl. Fööß |
Fußboden | Jebünn, dat |
Füße | Mauken |
füttern | föere |
G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F | |
Gabel | Jaffel |
Galgenstrick | Jaljestropp |
Gammler | Schluffes |
Garn | Jaan |
Garten | Jaade |
Gasse | Jass |
Gasthaus | Weetshuus |
Gebäckstück | Teelcher, Teilcher |
geben (beim Bestellen) | dun |
Gebetsbank | Bätbank |
Gebiß | Jebeeß |
Geflügel | Fedderveh |
gehen | jonn |
Geizhals | Kniesbüggel, -kopp |
geizig | kniestich |
gelaunt, gut | quitschfideel |
gelaunt, schlecht | muuzich |
gelb | jäl |
Geld | Moneete, Pinke |
Geldbeutel | Jeldbüggel |
Gelegenheit, einmalige | Ringeldüvje |
Geliebte | Nützche |
gemein, unfair | fies |
Gepäck | Bajaasch |
Gerüchte weiterverbreiten | munkele |
Geschichte(n) | Verzällcher |
Geschwätz | Käu |
Gesellschaft, (unangenehme) Mitmenschen | Bajaasch |
Gesicht | Jeseech |
Gesichtsausdruck, trauriger | Flabbes |
Gespenst | Jespens |
Gespräch, Gerede | Kall |
Gewicht | Jeweech |
Gewitter | Jewedder |
Giebel | Jivvel |
Gießkanne | Jitschkann |
Glatze, Glatzkopf | Plaat |
gleiten | flutsche |
Goldfisch | Joldfesch |
Grabkerze | Jravkääz |
Grabscher | Föttchesföhler |
Großmaul | Quadratschnüß |
Großmutter | Bestemo |
Großvater | Besteva |
grüßen (formell, spöttisch) | saluteere |
gucken, betrachten | kicke |
Gürtel | Jödel |
gut drauf | quitschfideel |
gut gelaunt | quitschfideel |
H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G | |
Haar(e) | Hoor |
Haarnadel | Hoornol |
Handfeger | Handstäuver |
Hänschen | Hännesje |
"Hascherl", armer Kerl | Höösch |
häßlich, gemein | fies |
hastig, hektisch | höstich |
Haufen | Knubbel |
Haus | Huus |
Häuschen | Hüsje |
Hausschuh | Schluffe |
Hebamme | Hewamm |
Heftpflaster | Heffploster |
heilig | hellich |
heimlich beobachten | spingxe |
Heinzelmann, Wichtel | Heiz(e)männche |
Hemdenmatz, Nackedei | Nackeditz |
herab | eraf |
heran, herbei | eran |
heraus | erus |
herausgeputzt | kreenzelich |
herausziehen | ustrecke |
herbeischaffen | beiholle |
herein | eren |
hereinlegen, jemanden; leimen | lieme |
Hering | Hirring |
herum | eröm |
herumkruschen, angestrengt arbeiten, herumwuseln, -suchen | krose |
Herz | Hätz |
Heuhaufen | Heubärm |
heulen | hüle |
hier | he |
hinfallen | stööze |
Hintern, Po | Fott |
hinunterstürzen (Getränk) | stööze |
Hitze | Heetz |
hoch | huh |
Hochhaus | Huhhuus |
Hochzeit | Huhzick |
hocken | hutsche |
hoher Stehkragen | Vattermöder |
holen | holle |
Hose | Botz, Booz |
Hosenträger | Helpe |
Hügel | Hüvvel |
Huhn | Hohn |
Hühnerauge | Höhnerauch |
Hund | Hungk |
Hure | Hor |
Hut | Hoot |
Hütte | Hött |
I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H | |
ihr, ihre | sin(g), sin(g)e |
Imitierter = zugezogener Kölner | Imi |
J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I | |
Jakob(us) | Köbes |
jammern | jömere |
jammern, klagen | küme |
japsen, nach Luft schnappen | jappe |
jemand | immes |
Junge, junger Mann | Jong |
Junge, kleiner (eher abfällig) | Jüngelche |
K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J | |
Kabeljau | Laberdan |
Kachelofen | Kachelovve |
Kalkeimer, Mensch mit blassem Gesicht | Kalkemmer |
Kanaille | Karnalje |
Kaninchen | Kning |
Karneval, Fastnacht | Fastelovend |
Karnevals-Zug | Zoch |
Karnevalsumzüge der Schulen und Vereine in den Kölner Vororten | Schull- un Veedels-Zöch |
Kartoffel | Äädappel |
Kartoffelsalat | Äädäppelschloot |
Kasse | Kaaß |
Katzentisch | Katzedesch |
Kaufmann mit überhöhten Preisen | Struuchdeeb |
Kelle | Schepp, (im Handwerk:) Truffel |
Kellner | Köbes |
Kerlchen (Schelm) | Quant |
Kerze | Waaßlech |
Keule | Quanz |
Kind, kleiner Mensch | Ditz, Dotz, Dötzje |
Kinder | Panz, pl. Pänz |
klagen, jammern | küüme |
Klamotten | Pluute |
Klatsch | Verzällcher |
klatschen, Gerüchte weiterverbreiten | munkele |
kleckern | kläbbele, sabbele |
Kleidungsstück (schäbiges) | Baselümche |
kleiner Junge, Kind | Quos, pl. Quöös |
kleines Kölschglas (0.1 L!) | Stöözjer (kaum mehr erhältlich; gab's auch früher nur direkt an der Theke) |
Kleingebäck | Teelcher |
Kleister | Mählpapp |
Klumpen | Knubbel |
knautschen, (zer)drücken | knuutsche |
Kneipe | Weetschaf |
kneten | walke |
Knoblauch | Knofel |
Knolle | Knoll |
Knollennase | Knoll |
Knoten | Knodde |
Knoten | Knubbel |
knutschen, liebkosen | knuutsche, pusseere |
Kochtopf | Kochdöppe |
Kohl | Kappes |
Kohlen stehlen | fringse (nach Kardinal Frings, der es den Kölnern in der Nachkriegszeit als eine Art Mundraub nachsah, wenn sie Kohlen von den Eisenbahnwaggons klauten, die als Reparationen für die Alliierten bestimmt waren.) |
Kölsch | Oberjärijes |
König | Künning |
Konzert | Kunzät |
Kopf | Däts |
Kopf | Kopp |
Kopf ("Rübe") | Röb |
Kopfschmerzen | Kopping |
Korb | Krov |
Kotklumpen | Köttel |
kränkeln | quaggele |
Kraut (aus z.B. Rüben-, Apfelkraut, nicht: Kohl) | Kruck |
kreischen | kriesche |
Kreuz | Krütz |
Kribbeln | Jekribbels |
Krise | Bejovung |
Kröte | Krat |
Kuhfladen | Kohflade |
küssen | bütze |
Küsschen | Bützje, pl. Bützjer |
L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J K | |
lachen | laache |
lädiert, beschädigt | lädeet |
Lämmerschwanz | Lämmerstätz |
Landstreicher | Tippelbroder |
Latz | Schlabberdoch |
Lausbube | Lausjung |
lauschen, hören | luure |
läuten | lügge |
Leben | Levve |
leben | levver |
Lebkuchen | Pefferkooche |
Lebkuchenherz | Pefferkoochehätz |
Lederflicken auf dem Hosenboden | Hingerledder |
Lederhose | Ledderbotz |
leger | leschär |
lehren | liire |
Leib | Balch |
Leib | Liev |
leichtsinnig | leichlevvich |
leimen, jemanden hereinlegen | lieme |
leise, still, achtsam | höösch |
lernen | liire |
Leute | Lück |
Licht | Leech |
Lieb(hab)er | Levver |
Liebchen | Leevje |
Liebhaber(in) | Minsch |
liebkosen, knutschen | knuutsche, pusseere |
Liebste(r) | Leevste(r) |
liederlich | puddelich |
link | schäl |
links | schäl |
lose hängende Teile | Jezöbbels |
Lotterjunge | Lotterbov |
Lumpen | Baselümche |
lutschen | lötsche |
M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J K L | |
machen | maache (he määt, mer han jemaacht) |
Mädchen, hübsches reiches | Ringeldüvje |
magerer Mensch | Rebbejespens |
Mahlzeit | Molzick |
Malheur, Pech | Malör |
man | mer |
Mandelgebäck | Muuz |
Mann mit sehr kurz geschnittenen Haaren | Steftekopp |
Mann, junger | Jong |
Männer, Mannsbilder | Mannslück |
Marketenderin (der Funken) | Funkemarieche |
Markt | Maat |
Marktfrau | Maatwiev |
Mauer | Moor |
Maulesel | Muulesel |
Maurerkelle | Truffel |
Maus | Muus |
meckern | knottere, knöttere |
mein(e) | ming(e) |
Melkeimer | Melkemmer |
Mensch | Minsch |
Mensch mit blassem Gesicht | Kalkemmer |
Mensch mit feuchter Aussprache | Speimanes ("manes" verballhornt aus "Herrmann") |
Mensch mit großer Nase, Schnüffler | Naserines |
Mensch ohne Geld | Nackaasch |
Mensch, aggressiver; Brutalo, Schlägertyp | Klut |
Mensch, unscheinbarer, armseliger, "armes Würstchen", "armer Schlucker" | Zebinge- Zobinge-käälcher, -männcher (laut Hönig nach dem Ruf umherziehender Handwerker "Hat ehr nix zo binge?") |
Mensch, einfältiger, gutmütiger | Tünnes |
Mensch, fauler, langsamer; Schlendrian | Träntelfott, -botz |
Mensch, hochgewachsener, schmaler | Labbes |
Mensch, kleiner | Ditz, Dotz, Dötzje |
Mensch, langer, vorwitziger | Lungjines |
Mensch, müder oder fauler | Schlofmötz |
Mensch, redseliger; Logorrhoiker | Quadratschnüß |
Mensch, rothaariger | Fuss |
Mensch, schlecht gelaunter | Muuzepuckel |
Mensch, sehr dünner | Jespens |
Mensch, unsicherer, linkischer | Schlotterkopp |
Mensch, untersetzter | Knubbel |
Messe | Meß |
Messer | Metz |
Miene, traurige | Flabbes |
minderwertig | schäl |
Mißgeschick, Mikrokatastrophe | Malör |
mißmutig | meßmödich |
Mist | Meß |
Mistgabel | Meßjaffel |
mit | met |
mit der Faust schlagen | knuuze |
mitgehen | metjon |
möbliert | möbleet |
Mörtelkasten | Spiesback |
Mund | Mungk |
Mund, großer | Quadratschnüß |
Mund, Schnauze, Mundwerk | Schnüss |
Musik eines Spielmannzuges | Klöppelchesmusik |
Mütze mit Ohrenklappen | Uhrekapp |
N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J K L M | |
nach | noh |
nachäffen | nohaape |
Nachbar | Nohber |
Nachbarschaft | Nohberschaff |
nachlässig gekleideter Mensch | Halfjehang |
Nacht | Naach |
Nachtschwärmer | Klävbotz |
Nachttopf | Naaksdöppe |
Nackedei | Nackeditz |
nackt | bläck |
nageln | näle |
nah, nahe | noh |
Nähgarn | Reihjaan |
Nähkissen | Nihkösse |
Naht | Noht |
Narr, Verrückter | Jeck |
Nase rümpfen | nüffe |
Nase, Knollennase | Knoll |
Nase, laufende | Schnuddelsnas |
neun | nüng |
nicht | nit |
Nickerchen | Nörche |
niemand | nümmes |
niesen | neeße |
nörgeln, meckern | knottere |
nötig | nüdich |
nun | no |
O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J K L M N | |
oben | bovve |
Ochse | Ooß |
Ofen | Ovve |
Ofenrohr | Ovvepief |
Ohr | Uhr |
Ohrfeige | Knallzijar |
Ohrwurm | Uhrepetscher |
Onkel | Ohm |
ordinär | odenär |
Organist | Urjeleß |
Orgel | Urjel |
Orgelpfeife | Urjelspief |
P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J K L M N O | |
Pantoffel | Schluffe |
Pantoffel(n) | Pantüffel(cher) |
Papierdrachen | Pattevugel |
Pech, Malheur, Unglück | Malör |
Pedant | Preussekopp |
pedantisch | pingelich |
Pellkartoffel | Quallmann |
Perle | Pääle |
Perlenkette | Päälekett |
Person | Minsch |
Person, haltlose | Prumm |
Perücke | Pürk |
Petersilie | Pitterzilje |
Pfahlbürger | Bunk |
Pfanne | Pann |
Pfannekuchen | Pann(e)kooche |
Pfeife | Pief |
Pferd | Pääd |
Pferdeäpfel | Päädsäppel |
Pflanze, Blume | Flänzjer |
Pflaume | Prumm |
Pflicht | Flich |
Pforte | Pooz |
Pille | Pelle |
Platte | Plaat |
plaudern, reden, schwätzen | kalle, schwade |
Plunder | Pröll |
Polizist | Schandarm |
Pomadenheini | Klätschkopp |
pressen | paasche |
pressen | paasche |
Prolo | Bunk |
prügeln | kamesöle |
Purzelbaum | Kruckelebaum |
Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J K L M N O P | |
Quacksalber | Päädsdokter |
Quadratschädel | Klotzkopp |
Quartier (Stadtviertel) | Veedel |
Quartier (Wohnung, Bleibe) | Quarteer |
R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q | |
Rabauke | Rabau |
rasieren | raseere |
rauchen | flöppe |
rauhaarig | rauhörich |
Raupe | Rupp |
Rausch | Ruusch |
rechtes Rheinufer | schäl Sick (weil die Pferde, die bis ins 19. Jahrhundert die Schiffe am linken Ufer rheinaufwärts schleppten, eine Scheuklappe auf der Wasserseite tragen mussten.) |
Rechtsanwalt | Rächsverdriher |
reden, schwätzen, plaudern | schwaade, kalle |
Regen | Rän, Jitsch |
Regenrinne | Daachkall |
Regenschirm | Paraplü |
regnen, triefen | siefe |
Reibekuchen, Kartoffelpuffer | Rievkooche |
reiten | rigge |
Ringeltaube, auch übertragen: einmalige Gelegenheit) | Ringeldüvje |
Rinne | Kall |
Rippe | Repp |
Roggenbrötchen mit Butter und altem Holländer Käse | halve Hahn |
Roggenbrötchen, -semmel | Röggelche |
Rohling | Rabau |
rothaarig | fussich |
Rothaariger | Fuss |
Rübe | Röb |
Rübenkraut | Röbekruck, Rövvekruck |
Rücken | Rögge |
rümpfen (Nase) | nüffe |
Rundschädel | Böll(es) |
rutschen, rücken | rötsche |
S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R | |
Säbel | Zabel |
sägen | säje |
Sägebock | Säjebock |
Sagen Sie | Saren's |
sagen | sare |
Saite | Sick |
Salat | Schlot |
Salbei | Self |
salutieren | saluteere |
Salbe | Salv |
Salzfäßchen | Salzdöppe |
Sankt ... | Zint ... |
Sarg | Dudelad |
Sattel | Saddel |
sauer | suur |
Sauerbraten | Suurbrode |
Saukerl | Saukääl |
schäbig, verdorben, unansehnlich | fimbschich |
schäbiges Kleidungsstück | Baselümche |
Schaf | Schof |
Schafgesicht | Schofsjeseech |
Schale | Pell |
schälen | pelle |
Scham, weibl. Geschlechtsteile | Prumm |
schämen | schamme |
Schätzchen | Schätzje |
schauen | luure |
Schaukelpferd | Schöckelpääd |
Schaumlöffel | Schumleffel |
Schein | Sching |
scheinheilig, Scheinheiliger | schinghellich, Schinghellije |
Scheiß(e), Mist | Dreß |
scheißen | drieße |
Schelm | Quant |
scheußlich (Wetter) | usselich, üsselich |
schieben | däue |
schief, schräg | scheif |
schielend | schäl |
Schießbude | Scheeßbud |
Schilderhäuschen | Schelderhüsje |
schimpfen, zanken | schänge |
Schinken | Schingk |
schlagen | schlare |
Schlägertrupp | Klutepack |
Schlägertyp | Klut |
Schlagzeug-Becken | Zimmdeckel |
Schlapphut | Schlapphot |
Schlappschwanz | Schlabbes, Schluffes |
schlecht | schäl |
schlecht gelaunt | muuzich |
Schlendrian | Träntelfott, -botz |
Schmerzen | Ping |
Schmutzfink | Kniesbüggel, -kopp |
schmutzig | kniestich, (ungepflegt:) knüselich |
Schnaps, Korn | Schabau |
schneiden | schnigge |
Schnüffler | Naserines |
Schnuller | Nüggel |
Schrank | Schaaf |
Schubkarre | Däkarr |
Schublade | Schoss(e) |
Schublade an der Kaffeemühle | Kaffeschößje |
Schulanfänger, ABC-Schütze | I-Dötzjer, I-a-Köttela |
Schule | Schull |
Schüssel | Kump |
Schützenkönig | Schötzekünning |
Schwanz | Stätz |
Schwätzchen | Klaaf, Verzällcher |
schwätzen, plaudern, reden | kalle |
Schweinkram | Firkeskrom |
segnen | säne |
sehen | sinn, luure |
sehen, gucken, betrachten | luure, kicke |
sehr | ärch, fies |
Seide | Sick |
sein(e) | sin(g)(e) |
seine Nase hineinstecken | usschnüffele |
Seite | Sick |
Senf | Mostert |
Senftöpfchen | Mostertsdöppche |
Serviette | Schlabberdoch |
seufzen, stöhnen, jammern, klagen | küme |
sie | dä, de |
sieben | sivve |
so | esu |
Socken | Sock |
sommersprossig | spronzelich |
sonst | söns |
Sorte | Zoot |
Soße | Zaus |
Span | Spien |
Spanbündel zum Feuermachen | Schänzje |
Spaßvogel, Ulknudel | Heizefeiz |
Spatz | Mösch |
Speisekarte | Foderkaat |
Spieldose | Spilldos |
Spielmann | Spillmann |
Spießbürger | Krat |
Spinnengewebe | Spennjewebbs |
spionieren | usschnüffele |
Spitzbube | Spetzbov |
Spitzhacke | Zweispetz |
splitterfasernackt | puddelich rüh |
Spötter | Jrielächer |
Springseil | Höppeseilcher |
spritzen | jutsche |
spucken | spauze |
Spülschüssel | Spölbüttche |
Stadtsoldat | Funk |
Stadttor | Pooz |
Stadtviertel | Veedel |
Ständchen | Ständcher |
Staubwedel | Spennekopp |
Steckenpferd | Jöpädche |
stehen | ston |
stehlen | stibitze |
stehlen (nach Kardinal Frings, der den | fringse |
Stiernacken | Böll(es) |
stinken | möffe |
stöhnen, jammern, klagen | küme |
Strauch | Struuch |
Strauchdieb | Struuchdeeb |
Streichhölzer | Schwäjelche |
Streit | Knies |
streiten | kabbele |
Strick | Stropp |
Stroh | Strüh |
struppig | rauhörich |
stürzen | stööze |
suchen | söke |
Suppe | Zupp |
T U V W X Y Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S | |
Tabak | Tuback |
Tambourin | Lavumm |
tanzen | danze |
Tasche | Täsch |
Taschenmesser | Täschemetz |
Tassen im Schrank, nicht alle ... | Schoss erus |
tauchen (etwas) | zoppe |
Taugenichts | Lotterbov |
teuer | düür |
Teufel | Deuvel, Düüvel |
tief | deef |
Tierarzt | Päädsdokter |
Tisch | Desch |
Tod | Dud |
Topf | Döppe |
Tor (Türe, Pforte, Eingang) | Pooz |
Tor, einfältiger Mensch | Tünnes |
Torte | Taat |
tragen | päuze |
Trantüte | Schluffes |
tratschen | munkele |
Traubenpresse | Druvepaasch |
traurige Miene | Flabbes |
Treppe | Trapp |
Trichter | Treechter |
trinken (hastig) | stööze |
trocken | drüsch |
trödeln | prassele |
Trommel | Trumm |
Trompete | Tröt |
Trompeter | Tütemann |
tropfnass | siefnaaß |
tun | dun |
tunken | zoppe |
Tür | Pooz |
Türschwelle | Dürpel |
U V W X Y Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T | |
übel | schäl |
über | üvver |
über's Knie legen | verbleue |
überdreht | raderdoll |
übergeschnappt | raderdoll |
Übergewicht | Üvverjeweech |
übermäßiges Schmuckgehänge | Bommelaasch |
überschwemmt | üvverschwemmp |
überstülpen | üvverstölpe |
um | öm |
Umschlag | Ömschlaach |
umsonst | ömesöns |
umziehen | vertrecke |
Umzug | Zoch |
unangenehm, häßlich, gemein | fies |
unauffindbar, verlegt | verkroos(t) |
undicht | undeech |
unfair, gemein | fies |
ungemütllich (Wetter) | usselich, üsselich |
ungepflegt, schmutzig | knüselich |
Unglück | Unjlöck |
Unglück, Mißgeschick | Malör |
unglückselig | unjlöcksillich |
unten | unge |
unter | unger |
Unterhose | Ungerbotz |
V W X Y Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U | |
verabreden | verafredde |
verbeißen, | verbieße |
verbieten | verbeede |
verblüfft | verblöff |
verblüht | verblöht |
Verdickung | Knubbel |
Verdienst | Verdeens |
verdrießlich | verdreeßlich |
vergeuden | verjöcke |
vergraben | verjrave |
vergrätzen | verbieße |
verhauen, schlagen | verkamesöle, (ver)bleue |
verhöhnen | jeuchele |
verjubeln | verfumfeie |
verkleiden | kostümeere |
verlassen | verloße |
verlegen | verkrose |
verlegt, unauffindbar | verkroos(t) |
verloren gehen, flöten gehen | fleute jonn |
vernaschen | müffele |
verpesten | verpeste |
Verputzer | Pützer |
verrückt | raderdoll |
verrückt, vernarrt, versessen | jeck |
versinken | versinke |
verstecken | versteche |
verstopfen | verstoppe |
vertilgen | müffele |
vertrinken (Geld) | versuffe |
verwirrt | verdötsch |
Vieh | Veh |
Viehhirtin | Vehmäd |
viel essen | verkimmele |
Vielfraß | Freßklötsch |
Vielredner | Sabbelschnüß |
Viertel | Veedel |
vierteln | veedele |
Violine | Vijelin |
vorbeigehen | verbeijon |
vorgeschobene Unterlippe, traurige Miene | Flabbes |
W X Y Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V | |
Waage | Wooch |
Wache | Waach |
wackeln | wibbele |
wacklig | waggelich |
Waffeleisen | Waffelieser |
Wanne | Bütt |
Wanne | Wann |
warten | wade |
Warze(n) | Waaz(e) |
Wäsche | Wäsch |
Waschfrau | Wäschwiev |
Weckmann | Kloskälche |
Wegelagerer | Struuchdeeb |
Weib, gehässiges | Quisel |
Weihnachten | Kreßdaach |
Wein | Wing |
Weingarten, Weinberg | Wingert |
Weißkohl | Kappes |
weit | wick |
weiter | wigger |
Westentasche | Weßjestäsch |
widerborstiges Haar | Widderbösch |
wiegen | weje |
Wilddieb | Kningsströpper |
Windmühle | Windmüll |
wir | mer |
Wirbel | Wirvel |
Wirt | Weet |
Wirt mit überhöhten Preisen | Struuchdeeb |
Wirtschaft | Weetschaf; (Gaststätte:) Weetshuus |
Wischlappen | Opnemmer |
wohlauf, gesund und munter | aläät |
wurmstichig | wurmstechich |
Wurst | Woosch |
wütend | wödich |
X Y Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W | |
Xantippe, streitsüchtige Frau | Zantipp |
Y Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X | |
Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y | |
zählen | zälle |
Zahn | Zant |
zapfen | zappe |
zappeln | wibbele |
Zappelphilipp | Wibbelstätz |
zaudern | quaggele |
zechen | pichele |
Ziege | Jeiß |
ziehen | trecke |
Ziehharmonika | Quetschebüggel |
Zigarette | Flöppe |
Zigarre | Zijar |
Zimmer | Zemmer |
Zimmermann | Zemmermann |
zittrig | zidderich |
zufrieden | zefridde |
Zug | Zoch |
Zwiebel | Öllich |
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
Poster, Kunstdrucke und Grußkarten.

der 1 Besucher
Hier geht es zum Kölschen Wörterbuch.Hier geht es zu meinem Gästebuch.Hier geht es zu meinen FotoreisenHier geht es zur Seite von Sentra SX
SENTRA + VTD
ein unschlagbares Team